Hay algo que quiero decirte.
Luego de que me dispararon...
...¿quieres saber lo primero que se me cruzó por la cabeza...
...antes de que me desmayara?
Monedas.
Tengo 8 años otra vez, en una visita a la Casa de la Moneda.
Estoy escuchando a un guía que explica cómo son hechas las monedas.
Cómo son troqueladas de una plancha de metal.
Cómo son ribeteadas y biseladas.
Cómo son laminadas y limpiadas.
Y cómo uno y cada uno de los lotes de monedas son examinados personalmente...
...por si hay una que se haya escapado con la más mínima imperfección.
Eso se me vino a la mente.
Yo soy una moneda en el Ejército de los Estados Unidos.
Me acuñaron en el año 1980. Fui troquelado de una plancha de metal.
Fui estampado y limpiado.
Ribetearon y biselaron mis bordes.
Pero ahora tengo dos pequeños agujeros.
Ya no estoy en perfectas condiciones.
Y hay otra cosa que quiero contarte.
Justo antes de que todo se obscureciera...
...¿quieres saber qué fue lo último que se me cruzó por la mente?
Tú.
¿Por qué no? Porque hay muchas cosas que deberías hacer.
Es como jugar al tenis.
¿Wimbledon? No lo sé.
Voy a presentar la cosa. Seis y media.
Y tú y yo podríamos ir... ¿como a las 10?
- ¡Mierda! - ¡No!
- ¡No, Randy, no! - Lo lamento. Yo...
Lo traeré, lo traeré. Yo me ocupo. Lo lamento. Lo lamento.
¿Está bien? Yo me ocupo.
Toda mi vida está en ese bolso.
Yo me encargo.
QUERIDO JOHN
La tienes.
Viejo, yo iba a ir por ella.
- Sí, yo... - Digo, gracias por meterte.
Sí, no hay problema.
Pero, oye, yo lo tomaré.
¡Muchas gracias!
¿Quién salta de un muelle de 6 metros de altura?
Dios, es un desastre. Eres un salvador. Me llamo Savannah.
- John. - John.
Un hombre valiente. Ésta es mi vida, así que, te debo...
- Estoy en deuda contigo. - No te preocupes por eso.
- Un placer conocerte, John. - El placer es mío.
Que tengan muy buenas noches.
Sí, gracias. Estaba en el agua para eso.
En serio, iba a conseguirlo para ti.
- Este tipo está loco. - Te juro que no lo estoy.
No estoy acechándote. Sólo voy por mi tabla.
¿Te estás quedando aquí?
Sí, sí, soy de por aquí.
Oye, John, ¿quieres...? Mi casa está justo por aquí.
De hecho, estamos regresando ahora.
¿Quieres acompañarnos? Vamos a tener una parrillada.
No, está bien. No quiero molestar. Mi papá está haciendo la cena...
Está bien.
Bueno, al menos podría darte una cerveza para el camino.
- ¿Dónde queda? - Por allí.
- ¿Eres militar o algo así? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿En qué fuerza estás?
En el Ejército, Fuerzas Especiales.
Fuerzas Especiales. Eso es...
Eso es impresionante. Eso es...
¿Ése es un anillo que te dan en las Fuerzas Especiales? ¿Es eso lo que dice?
Se ve bien.
¿No usan también un sombrero? Como uno francés, una boina.
- ¿No? ¿Así se llama? - Randy. ¿Randy?
- Sólo estoy bromeando con él. - No deberías burlarte de un sujeto...
...que podría matarte con sus propias manos.
Chico grande.
Preparados, listos, pelea.
¿Qué te parece eso?
¿Sabes?, voy por una cerveza.
Soldado. Un gusto.
Te pido perdón por él. Cree que me gusta.
Sí, creo que le gustas.
No, no soy su tipo. Él aún no lo sabe.
¿Qué?
Vamos, creo que eres el tipo de mujer para cualquiera.
¿Ves a qué me refiero?
¿Es éste quien creo que es? Alan, Alan.
Amigo, quiero que conozcas a mi amigo John.
- John, él es Alan. - Alan, encantado de conocerte.
Di “hola”.
Es un poco tímido, ¿no?
Oye, ¿dónde está tu papá?
Por allí.
Dos pasos atrás, como de costumbre.
Lo lamento, él es como un misil buscador de calor cuando te ve.
- Hola, soy Tim. - John.
Lo lamento.
Un placer conocerte.
Fuerzas Especiales, ¿no?
Sí, señor.
¿Estás apostado en Fort Bragg?
No, en Alemania, de hecho.
- Estás de licencia. - Sí, señor.
Bueno, espero que lo estés pasando bien.
Sí, creo que lo hago.
Lo lamento, no quise interrumpir. Es un placer conocerte.
- Para mí también. - Vamos, hijo. Andando.
Vamos.
Hola. Hola, John.
Hola, Alan.
Eso fue asombroso.
- ¿Sí? - Él nunca habla con nadie.
Sólo con su familia.
Habló contigo.
Sí, pero yo soy prácticamente de la familia. Lo conozco desde que nació.
¿En serio?
¿Cuándo regresas?
En dos semanas.
Debe ser aterrador lo que haces.
Principalmente, aburrido. Ya sabes, largos períodos de aburrimiento.
Con algunos destellos ocasionales de miedo.
Hoy hay luna llena.
¿Has notado lo grande que es la Luna cuando está ascendiendo?
Y lo pequeña que es cuando está en lo más alto en el cielo.
Es sólo tu perspectiva.
No importa en qué parte del cielo esté o en qué parte del mundo uno está...
...si levantas una mano y cierras un ojo...
...nunca es más grande que tu pulgar.
¿Dónde aprendiste eso?
No lo sé.
En algún lado.
Sí.
Acabas de hacer tu propio fuego.
Eso es muy impresionante.
Muy primitivo.
Pero me temo que aun así no podrás cocinar ese perro caliente.
Yo también lo temo.
De todas formas, ya debería irme.
Lo lamento. Espero que no te metas... en muchos problemas.
Creo que es muy tarde para eso.
Sí.
Gracias.
Sí. No, de nada.
¿Te gustaría hacerlo otra vez mañana a la noche?
Mañana a la noche habrá pollo. No creo que quieras probarlo.
Sí, tenía la esperanza de que dejáramos que cocine otra persona.
Esas cosas.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Entonces, ¿vengo como a las 6 o por ahí?
- Está bien. - De acuerdo.
Entonces, ¿te veré pronto?
Te veré pronto.
Sí. Pronto.
- Oye. - Hola, viejo.
Vamos hacia el pueblo por un helado, ¿quieres un aventón?
No, no, está bien. No me importa caminar. Está bien.
¿Seguro?
- De acuerdo. Te lo agradezco. - Sí.
Oye, Alan, muévete para aquí.
Ven, te abrocharé el cinturón de seguridad.
Cinco, seis, siete, ocho...
¿Hace cuánto están en el pueblo?
Vivimos aquí hace cerca de un año.
Sí, estábamos viniendo todos los fines de semana...
...entonces convencí a mi esposa de que esto era lo más lógico.
- ¿Ella no quiere un helado? - ¿Quién? ¿Mi esposa?
No.
No, de hecho, ella está de vacaciones por su cuenta.
Oveja blanca, oveja blanca, oveja blanca.
Es un poco difícil que hagamos un viaje juntos..
Oveja blanca.
Está bien. Hacemos que funcione.
Es aquí a la izquierda.
Oye, John.
Para que sepas, si haces algo que lastime a Savannah...
...voy a tener que romperte algo.
Algo en tu pierna. Uno de esos hueso de ahí.
De acuerdo.
Es que conozco a su padre y él hubiese esperado que dijera algo así.
Hubiese sonado más natural saliendo de su boca.
Se oyó bien.
- No, fue-- - Sí, se oyó bien.
- No. - Sí. De verdad que sí.
No es cierto, pero gracias igual.
- De verdad que sí. - ¿Eso crees?
- Sí. - De acuerdo.
Oye, no toques la bocina, es de noche.
- Buenas noche, John. - Buenas noche, Tim.
- Gracias por el aventón. - No hay problema.
Oye, papá, no voy a estar para cenar.
Bueno, preparé lasaña.
Ya sé que preparaste lasaña. Es domingo.
¿Puedo llevarme el auto?
Gracias.
Los mejores mariscos que he probado.
Sí, lo sé.
- Solía venir aquí seguido. - ¿De verdad?
¿Estás segura de que no quieres ir a algún lugar... lindo?
¿Lindo? No, quiero ir a un lugar bueno.
Está bien.
¿Qué diablos haces aquí?
Vamos, Steve. Ya han pasado 3 años.
No quiero problemas aquí.
No los tendrás, te lo prometo.
Está bien.
Gracias.
¿Qué pasó con ese tipo?
- ¿Qué tipo? - ¿Qué hay de él?
- No pasa nada. - ¿Seguro?
Sí.
Es un viejo amigo.
¿Qué?
¿Se enojó tu padre porque llegaste tarde anoche?
No. No es del tipo de los que se enojan.
¿Qué tipo de persona es?
¿Del tipo callado?
- Supongo que podría ser peor. - Supongo.
¿Y tu mamá?
No, sólo mi padre y yo.
¿Te crió él solo?
Sí.
¿Por qué quieres saber tanto sobre mi papá?
Mera curiosidad.
Curiosidad acerca de dónde vienes.
Quiero conocer a tu papá.
Esta noche.
Mira, no lograrás hacerlo hablar mucho.
Así que, no lo tomes como algo personal, ¿puede ser?
Oye, papá.
Estoy con alguien que quiero que conozcas.
Hola.
Ella es Savannah.
Hola.
Es un gusto conocerlo, Sr. Tyree.
Él... Éste es mi...
Él colecciona monedas. Es su gran pasatiempo.
Esto es asombroso.
Tiene muchísimas monedas. ¿Cómo comenzó con todo esto?
A través de John.
Pero ya no es lo suyo.
Creo que ya deberíamos irnos.
¿Qué es esta moneda?
Ésa es... Es una mula Sacajawea.
- En realidad es... - Es una mula.
- ¿Te gustaría ver más? - Sí, si no le molesta.
Ponte este guante.
Gracias.
Ésta es una graciosa. Es una moneda satírica.
Es enorme.
Sí, cuando William Jennings Bryan se postuló como presidente...
...estaba... él creía en-- No, no la des vuelta.
Déjala allí.
¿Recuerdas que había una política de libre emisión en plata?
McKinley era su opositor y era... Espera, mira.
Ése es un verdadero dólar de plata. Ése es el tamaño correcto.
- Y McKinley dijo que... - Qué extraño se ve.
...que si Bryan podía hacerlo, entonces debía de ser así de grande.
Eso es asombroso.
- ¿Puedes imaginarlo? - No.
¿Caminar con eso en el bolsillo?
- Eso es muy gracioso. - Es graciosísimo.
Éstas...
Papá, no podemos continuar. No podemos estar aquí toda la noche.
Tengo algo que mostrarte.
Esto es fascinante.
Éstas combinan todas en color.
Me divertí esta noche.
Me agrada tu papá.
No deberías ser tan duro con él.
Él te ama.
Puedo notarlo aunque tú no lo notes.
Espera, espera un minuto. Savannah. Digo...
...¿supongo que te veré pronto?
Te veré pronto.
¿Dónde has estado todo el día?
He estado ocupada.
Estás de vacaciones.
Debes estar tirada en la playa todo el día.
No ocupada haciendo cosas.
Quiero mostrarte algo.
A la familia que vivía aquí...
...se le destruyó la casa por el huracán.
- ¿La estás reconstruyendo? - Sí.
Bueno, yo sola no.
Estás empezando a ponerme nervioso.
¿Por qué te pongo nervioso?
Porque comienzo a pensar que eres demasiado buena persona para mí.
No, no soy tan buena persona.
Todos los días ayudas con trabajo manual a reconstruir una casa, por caridad...
- ...en tus vacaciones. - Sí, tienes razón...
...es bastante egoísta que sea tan generosa.
Pero no, de verdad.
- Tú no bebes, no fumas. - No, no.
- No te acuestas con cualquiera. - Claro que no.
No puede ser. Tienes que tener algún defecto.
- Lo tengo. - Bueno, ilumíname.
Maldigo.
- No. - Lo hago.
- No, no lo haces. - Sí, lo hago.
No te he escuchado.
Bueno, eso es porque lo hago en mi mente.
Existe una larga lista de palabrotas...
...en las que pienso todo el tiempo.
Bueno, está bien, di una sola de ellas.
No, no puedo decirlas porque son sucias.
- Cierto. - Sí.
Está bien. Me parece bien.
No, tengo defectos, John.
Créeme, tengo muchos. Ya los verás.
Eso espero.
Tenemos que terminar la casa en tres semanas.
Espero que lo logremos.
Éstos van a ser los dormitorios, el de los padres...
...el de los niños, dos varones de 7 y 9 años.
La sala de estar y el baño.
Y aquí está la cocina.
Éste es el mejor ambiente porque la madre cocina muy bien.
La haremos muy bonita con pisos de baldosas blancas...
...y baldosas en las encimeras...
...y habrá un techo.
- John, ven por aquí. - Un techo sería muy buena idea.
Será como esto, pero estará en todos lados.
- Es lo único que nos puede cubrir. - Qué lindo.
Estaremos aquí por un tiempo.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
¿Ésa?
Una pelea de cuchillos.
Fue hace 5 años, estábamos muy borrachos y el tipo le apuntó a mi ojo.
Eso es terrible.
¿Por qué? Falló.
La forma en que la gente actúa alrededor tuyo...
...la forma en que te trataron en ese restaurante...
- Como si te tuvieran miedo. - No me tienen miedo.
Puede que le tengan miedo al que solía ser.
¿Y quién es ése?
¿Alguien diferente?
¿Y cuándo cambiaste, cuando entraste al Ejército?
Sí. Sí, quiero decir, en parte.
¿Y la otra parte?
No lo sé, todavía lidio con eso.
Así que solías ser rudo.
Y tal vez sigas siéndolo un poco.
- No me asustas, John. - ¿No?
Bueno, tú me asustas a mí.
No te preocupes por él.
¡John!
¿Qué piensas, que estás a salvo ahí adentro? Muy bien.
¡No!
Está bien, todos lo entienden.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estás perdiendo la fiesta.
La fiesta se las está arreglando sin mí.
¿Qué sucede?
¿Por qué estás aquí sola?
Me estoy muriendo, John.
¿Qué?
Eso no es ni siquiera gracioso.
Te extrañaré.
Ya casi se acaba.
No, no se acaba.
- Sí. - No, no.
Me iré mañana. Tengo que regresar a la universidad.
- ¿Y? - Y tú también.
No, yo no. Mi llamado no es sino dentro de 12 meses.
Y luego volveré, para siempre.
Mucho puede pasar en 12 meses, John.
¿No crees que lo sé?
Lo sé.
Y no tengo miedo para nada.
Te prometo...
...que regresaré antes de lo que piensas.
Y habré vuelto para quedarme.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Probablemente salga del Ejército antes de que termines la universidad.
¿Y estaré entre el público cuando te gradúes?
Creo que me tomará un poco más de tiempo el graduarme.
He estado pasando mucho tiempo con tu papá...
...y creo que ahora quiero enseñar educación especial.
No me digas.
No sé por qué me ha llevado tanto tiempo darme cuenta.
Quiero decir, he vivido al lado de Alan toda mi vida...
Lo siento, retrocede. ¿Qué tiene que ver eso con mi papá?
Bueno, hay...
...quiero decir, hay una explicación de por qué es como es.
Olvídalo. No tiene importancia.
- No, no, no. - No, vamos. Ven aquí.
¿Qué? Entonces, ¿qué estabas diciendo?
Crecí al lado de un chico con autismo.
- Como que tengo una referencia. - ¿Autista?
¿Dices que mi papá es como Alan? ¿Dices que es retardado o algo así?
No, Alan no es retardado, John. Es autista.
Y hay tipos más suaves, y estas cosas pasan sin diagnosticar.
¿Es esto lo que has estado haciendo?
¿Todo este tiempo sólo has estado estudiando a mi papá?
No. ¿Cómo puedes decir eso?
He vivido con mi papá toda mi vida.
Lo he soportado toda mi vida.
¿Crees que no sé que no es normal?
¿Sí?
¿Crees que necesito que me digas que no es normal?
Sí.
Oye, soldado, ¿te vas tan pronto?
Aquí tienes, toma una cerveza. A mi cuenta.
Vamos, deberías tomar eso. Te hará sentirte mejor.
- ¿Estás un poco triste? - No es un buen momento, ¿está bien?
No, vamos. Necesitas relajarte. Sólo relájate un rato.
- ¿Qué tal si sólo...? - ¿Qué sucede con Savannah?
- Sólo déjame en paz. - ¿Qué está pasando con Savannah?
¿Qué tal si me quitas las manos?
Vamos, soldado.
¿Qué está pasando contigo y Savannah--
Oye, viejo, ¿qué estás haciendo?
¡John!
¡Dios mío!
¡John!
Detenlo. ¿Qué está haciendo?
- ¡Ayúdenlo! - Lo siento mucho.
No creo que esté en casa ahora.
Pero todavía no ha regresado a la universidad.
Generalmente ella regresa y se despide antes de irse, pero...
Demonios, Tim.
Dios, lo siento, viejo.
Me gusta.
Creo que me hace ver bastante duro.
Yo sólo-- No tenía idea de que eras tú el de atrás.
Oye, fue mi culpa.
No sé en qué estaba pensando sorprendiendo de atrás...
...a un boina verde enojado.
Oye, si la ves...
...¿puedes darle un mensaje de mi parte?
Sí.
Sólo dile que pasé...
...y que yo...
¿Quieres escribirlo?
Sí.
Me aseguraré de que lo reciba.
Gracias.
Hola, papá.
No sabía si alguien más venía...
...así que hice el doble.
No, yo lo haré.
- Me encargo, papá. Me encargo. - No, yo lo haré.
- Están limpios, papá. - Yo lo haré. Yo lo haré.
Está bien.
Parece que tendrás sobras.
Lo comeré el domingo que viene.
Discúlpame, papá.
Recibí tu nota.
- Corta, dulce, directo al grano. - Lo siento.
John, lo siento.
Yo lo siento.
No, yo lo siento.
No quise hacerte sentir así.
No tengo idea de esto.
No es lo mío simular ser una doctora.
- Lo estuve observando hoy. - John.
Por favor, hablo en serio. No sé de qué estoy hablando.
Realmente no lo sé. No significa nada.
¿Está bien?
Regreso a la universidad.
Y sólo me quería asegurar de que, ya sabes...
¿Asegurarte de qué?
Te hice una promesa, ¿o no?
Sí.
Escribiste tu primera nota así que yo escribí la mía.
No la leas ahora. Espera a que me vaya.
Está bien.
- ¿Puedes...? ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Sí? Mi papá hizo un poco de más para ti.
Ya sabes, es domingo.
Está bien.
- Sólo me puedo quedar un rato. - Lo sé.
Vamos.
Querido John...
...dos semanas juntos...
...eso es todo el tiempo que llevó.
Dos semanas para enamorarme de ti.
Ahora llevamos un año separados.
¿Pero qué es un año después de dos semanas como ésas estando juntos?
- Está bien, papá. - Bien.
Me tengo que ir.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Está bien.
Entonces...
- Bien. - Está bien.
- Nos vemos. - Está bien.
Me hiciste una promesa.
Una promesa que sé que cumplirás.
Así que sólo quiero una promesa más durante el tiempo que estemos separados.
Cuéntame todo.
Escríbelo todo, John. Garabatéalo en un cuaderno.
Escríbelo, envíamelo por correo electrónico...
...no me interesa, pero quiero saberlo todo.
Y de esa manera estaremos juntos todo el tiempo, aunque no estemos cerca.
De esa manera antes de que nos demos cuenta, te veré pronto.
- ¿Qué pasa, chicas? - ¡Johnny!
¿Qué pasa, amigo?
- Ahí está. - Miren quién es.
- Bienvenido otra vez, John. - Mírate.
Bienvenido otra vez. Mira tu comprobante.
Está bien.
¿Cómo estuvo Atlantic City, viejo?
No, ríanse. Es genial, sí. Una vez que les pido un favor.
No dije una palabra. Es la primera vez que lo veo.
- No preguntarías si no supieras. - ¿Cómo podría saberlo?
No se molesten en desempacar, chicos.
Nos vamos bien temprano. Disfruten.
Bueno, estoy entusiasmado.
Querida Savannah, te lo prometo. Prometo que te veré pronto.
Prometo escribir todo el tiempo.
Prometo contarte todo.
Sé paciente, pueden tardar un poco en llegarte estas cartas.
Ya hemos sido desplegados en una misión.
Vamos, soldados, muévase, muévase. ¡Vamos!
El problema es que no podemos usar el sistema postal local de aquí.
Y no hay nada parecido a una conexión de Internet.
Así que tengo que enviar todo por correo aéreo.
- ¿Puedes llevar esto por mí? - Sí. Sí.
- No lo pierdas, ¿está bien? - Sí, entendido.
Desafortunadamente, no me autorizan a decir dónde estoy exactamente.
Sólo puedo decirte que el lugar al que hemos sido enviados...
...me hace extrañar mucho a EE.UU.
Y la falta de algo parecido a un océano me hace extrañar Charleston.
Y todo alrededor mío me hace extrañarte.
Nos movemos mucho. Así que las cartas tienden a llegar tarde y desordenadas.
Tendríamos que numerar nuestras cartas de ahora en adelante...
...sólo para saber en que orden las escribimos.
Pero cuando finalmente llegan aquí...
...es un buen día.
Cuando no llegan...
Bueno, veamos.
No es para mí. No es para mí.
No es para mí. Y no es para mí.
- Me imaginé. - ...no lo es.
Lo siento. Nada para ti tampoco.
Pero sé que seguirán viniendo. Lo sé.
Así es.
Carta número 8.
Querido John, estoy en la granja de mis padres por el fin de semana.
Y tienen unos huéspedes que quizás conozcas.
¡Savannah!
Creo que ese caballo se adapta bien a ti.
Hoy llevé a Alan a cabalgar conmigo. Fue su primera vez sobre un caballo.
Te ves bien en ese caballo, Alan.
¿Has oído de sentidos de caballos, de cómo pueden presentir el peligro?
¿Presienten el mal?
Bueno, creo que los chicos autistas también tienen eso...
...así que tuve una idea.
Un sueño...
...quiero abrir un campamento de verano para niños autistas.
Nunca antes lo vi actuar así.
¿Tienes hambre?
Un lugar en donde puedan cabalgar todo el tiempo que quieran.
¿Tienes hambre?
Por una vez en su vida, un lugar donde no tengan nada de qué preocuparse.
¿Qué piensas? Un sueño imposible, ¿no?
No, no es un sueño imposible.
Es un sueño perfecto.
Erget. Feliz Navidad.
John, para un Sr. John Tyree.
- Cállate, viejo. - ¿Siete?
- Deja de jugar. - ¿Me puedo quedar con ésta?
Carta número 33.
Querida Savannah, la buena noticia es que nos han enviado a un nuevo lugar.
Sin embargo, tampoco puedo decirte dónde es.
La mala noticia es que este lugar me hace extrañar al viejo lugar.
Pero hay luna llena esta noche, lo cual me hace pensar en ti.
Porque sé que no importa lo que esté haciendo, no importa dónde esté...
...esta luna siempre tendrá el mismo tamaño que la tuya.
Al otro lado del mundo.
Querido John...
...la mayoría de las noches me duermo preocupándome por ti.
Preguntándome en dónde estarás.
No esta noche.
Esta noche estás aquí conmigo.
Ayer visité a tu papá.
El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.
Espero que no te moleste.
Hola.
Le hice un pastel.
Me cocinó una cena. Era domingo así que comimos lasaña.
E hice que me hablara de sus monedas. Así que tuvimos mucha conversación.
Ésta está un poco deshecha, una moneda que está en muy mal estado.
Sin valor para la mayoría de los coleccionistas.
Pero no para usted.
No, no para mí.
¿Cuál es su moneda favorita?
¿De todas las monedas que tiene, cuál es la favorita absoluta?
¿Tiene una?
Una mula de Jefferson del 78.
Ésa sería mi favorita.
Definitivamente.
¿Por qué? ¿Es la que más vale?
Bueno, vale mucho, pero no es la que más vale.
Pero, ya sabes...
¿Cuál es su historia?
Aquí hay una...
Así que te preguntaré a ti, John, dondequiera que estés.
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
Querida Savannah, sólo porque prometí contártelo todo.
Gracias.
Cuando tenía siete años, compré un cono de helado.
Camino a casa, noté que uno de los centavos no era realmente un centavo.
No lo sé.
Nunca vi algo parecido.
¿Tú lo encontraste, hijo?
¿Sí?
No, es una mula.
- ¿Qué? - Una mula. Una moneda con errores.
De vez en cuando se comete un error...
...la tanda accidentalmente pasa por esta cosa.
La cara es de cinco centavos, la cruz es de un centavo. Es una mula.
En realidad es más una novedad que otra cosa.
¿Recuerdas el sentido de los caballos del que hablabas?
El niño lo encontró, la compraré de todas formas.
¿Veinte dólares?
No, gracias.
Bueno, mi padre también lo tiene.
Espere un minuto. Espere.
Oiga, señor. Señor, déjeme mirarla rápidamente.
John, vámonos.
Me lleva el diablo.
- ¿Sabe lo que es esto? - No.
Mire eso.
LA MULA DE $4.000
Ésa es su moneda. ¿Quiere mi consejo?
¿De padre a padre?
Guárdela.
Aférrese a ella. Désela a su hijo.
Que él se la pase a su hijo y que continúe así. Y le diré una cosa...
...en treinta, cuarenta, o cien años en adelante...
...tendrá algo que valdrá mucho más que 4.000 dólares.
Se lo prometo.
Oye.
¿Quieres guardarla?
- Bien por usted. - Gracias. Gracias.
Al principio amaba cazar esas mulas con mi padre.
Al fin teníamos algo de qué hablar.
Ya sabes, algo que podíamos hacer juntos.
Pero se obsesionó con ellas. Sabes cómo es.
Y luego yo me convertí en adolescente, y sabes cómo soy.
Ir hasta Wooster para otra exposición de monedas. Es que...
No, no lo haré.
Ahora vas a una cada fin de semana.
Qué bueno. Me encanta la leche tibia. Qué agradable.
Gastas todo nuestro dinero en monedas.
Compra un maldito refrigerador que funcione.
Con el tiempo dejó de hablar sobre monedas conmigo.
Y cuando eso sucedió, descubrimos que no quedaba mucho de qué hablar.
Así que ésa es la historia.
Te extraño tanto que duele.
Lo siento.
Dios mío. Mi hermano estaba en las torres.
Yo también te amo, cariño.
Por favor, llámame tan pronto como puedas.
Susan. Susan, ¿mi padre está allí?
Cálmate.
De acuerdo, compañeros, las cosas son así.
Requiero permiso para extender mi misión, señor.
También requiero permiso para extender mi misión, señor.
Está bien, chicos, escuchen.
Obtendremos las órdenes de Operaciones el lunes.
Así que antes de hacer algo apresurado, tomémonos el fin de semana...
...para asimilar todo esto, ¿de acuerdo?
Tengo que pensar en mi esposa e hijos.
Nadie le pide que también se quede, Capitán.
Sí, lo están haciendo. Éste es mi equipo.
Donde ustedes vayan, yo voy.
A donde vayamos, vamos todos.
Si todos quieres extender la misión el lunes, entonces lo haremos.
Juntos.
No se metan en problemas.
Cuídate.
Siempre.
Vamos, viejo. El avión a París sale en una hora.
¿Estás listo? ¿Estás preparado?
- Será asombroso. - No puedo ir.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que irás.
No puedo ir a París. Tengo que ir a Charleston.
- ¿Vas a ir a Charleston? - Sí.
Amigo, ¿estás loco? Tenemos dos días libres.
Para cuando vayas allí, tendrás como mucho 18 horas en tierra.
Son 18 más que las que tenía esta mañana.
No sé cuándo volveré a tener eso, así que debo irme.
De acuerdo. ¿Nada puede cambiarte de opinión?
No.
¡John!
¡John! ¡John!
¿Estás segura de que él...? ¿En serio dijo eso? ¿Que quiere venir?
Creo que lo hará.
- No estaba muy seguro, pero-- - Sí, apuesto a que no lo estaba.
...le ha pedido al presidente Bush que movilice a miles de soldados.
¡Oye, papá!
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
Mírate.
Fantástico.
¿Vienes con nosotros?
Por favor. Mis padres están muy emocionados por conocerlo, Sr. Tyree.
Sí.
¿Tienen hambre?
Preparé un pan de carne.
Ya sé que preparaste pan de carne. Es sábado.
Nos lo podemos llevar con nosotros.
Sí, nos lo podemos llevar. ¿Te importa si nos lo llevamos?
Bueno, yo no...
¿Está bien?
Lo envolveré.
Yo-- no quiero-- lo siento, pero, ¿podrías...?
¿Podrías detener el auto? Porque tengo que volver.
¿Acaso-- ¿Tengo que dar la vuelta?
No, sólo detén el auto, por favor. Detén el auto.
- ¿Olvidaste algo? - Está bien.
No, necesito salir del auto. Por favor.
- De acuerdo, sólo cálmate, ¿sí? - Sí.
No creo que pueda hacer esto.
- Oye, estás bien. Estás bien. - No, yo sólo-- Por favor.
Necesito salir. Por favor.
Estás bien, papá. Está bien.
- Detén el auto, no puedo-- - De acuerdo, no, daré la vuelta.
Estamos bien, estamos bien.
- Tengo que salir. Detén el auto. - De acuerdo, está bien.
¡Vamos, papá, basta!
- Está bien. - Vamos, no hagas eso.
Oiga, Sr. Tyree.
Oiga, ¿se siente bien? ¿Está bien?
- Lo lamento. - Está bien.
Pero, oiga, vamos...
Vamos a esperarlo en el auto, ¿está bien?
- No, estoy bien. - No, no, en serio.
Podemos quedarnos. Quedémonos y ya.
¿De acuerdo? Quedémonos, puedo ir el año entrante.
Papá, sólo estaré una noche.
Quiero decir, tengo que volver. ¿Entiendes eso?
Deberías ir. Ambos deberían ir.
El alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani...
Lo intentó. Al menos lo intentó.
Hola, bienvenidos.
Mi niña.
Mamá, él es John.
John, siento como si ya te conociera.
¿Dónde está tu padre? ¿También vino?
- No, señora. - Bueno, está bien.
Estoy muy contenta de que hayas llegado a casa a salvo.
Pensamos en cancelar por todo lo que está ocurriendo...
...pero sentimos que todos deberíamos estar juntos.
Así que lo estuve poniendo al día en el auto y creo que está bien.
Fue un buen espionaje. Con entrenamiento táctico sólido...
...ya estoy tan listo como nunca.
Ya lo amo.
Sra. Curtis, Savannah.
- Hola, ¿cómo estás? - John.
Qué bueno volver a verte.
Está bien, ¿sabes qué?
Te ves como si necesitaras un trago.
- Conseguiré uno para ti. - Sí, gracias.
- John. - ¿Qué hace él aquí?
Vino porque lo invité. Su familia vive calle arriba.
¿Qué? ¿Están saliendo ahora?
No es tan malo una vez que lo llegas a conocer, te lo juro, John.
Aquí tienes.
Sólo es bourbon, no va a matarte.
Ya regreso.
Creo que empezamos con el pie izquierdo...
...y quiero disculparme por la forma en que te traté.
Si hubiera sabido que Savannah realmente iba a quedarse contigo...
...ya sabes, no te habría tratado así.
De verdad, lo siento.
Está bien.
Si necesitas algo, y...
Diviértete.
Así que es él.
Sí. Nada de tu rutina del hombre duro, papá.
¿Rutina? Uso heladeras en lugar de pesas, cariño.
Tus novios necesitan saber estas cosas.
Tiene toda la razón. Encantado de conocerlo, Sr. Curtis.
Pero creo que Tim ya le ha ganado de mano.
Dijo que me las vería con él si lastimaba a su hija.
Fui muy convincente también. Creo que fui impresionante.
Bueno, salud, hijo. Me alegra que pudieras venir.
Gracias, señor.
- ¡Billy! ¡De verdad apareciste! - ¿Lo ves?, lo más difícil ya pasó.
- Qué bueno volverte a ver, John. - ¿Cómo estás, Tim?
Hola. Oye, Tim, ¿cómo estás?
- Bien. - Bien. No vi a tu esposa.
¿Está aquí?
Sí, de hecho, está de vacaciones.
- Le diré que le envías saludos. - Hazlo, por favor.
Lo haré.
Alan, ¿recuerdas de lo que hablamos?
¿Otras vacaciones?
Sí.
¿Alan alguna vez pregunta por ella?
Sí, lo hace. Simplemente no sé qué decirle.
Oye, mira, no soy padre.
Así que...
...ya sabes, no soy quién para darte un consejo.
Cuando era un niño, esperaba todo el día...
...con la esperanza de que fuera el día...
...en el que mi mamá regresaría a casa.
Esperé por quince años.
Sé lo doloroso que podría haber sido para mi papá...
...decirme la verdad.
Pero me habría ahorrado mucha espera.
¿Sabes?
Supongo que lo peor que se puede decir de tu padre...
...es que intentó protegerte demasiado...
Entonces es un buen padre, ¿verdad?
Disculpa. Eres John, ¿verdad?
- ¿El John de Savannah? - Sí, señor.
Quiero agradecerte por lo que estás haciendo.
Nuestras plegarias están contigo. Sólo espero que lo que sea que suceda...
...termine pronto. Para que ustedes vuelvan a casa a salvo.
No acabará pronto.
Afganistán será la primera parada de muchas.
Tiene razón, ¿sabes?
Muy pronto les pedirán que se vuelvan a alistar para otra misión.
De a poco dejar de pedirles y comenzarán a obligarlos.
No necesitan pedirles a ninguno de los soldados que conozco, señor.
Y ciertamente no necesitamos que nos obliguen.
¿A qué te refieres con nosotros?
Fue muy bueno verlos, chicos. Nos vemos el próximo año.
Savannah...
¿Así que simplemente vas a volver a alistarte?
Deberíamos hablarlo.
Dos años más, John.
¿Ya lo has hecho? ¿Ya te has vuelto a alistar?
No.
¿Pero decidiste que vas a hacerlo?
¿Tengo opinión?
¿Puedo opinar sobre esto?
- No lo entiendes. - No me digas que no lo entiendo.
Déjame sola, John.
Por favor.
¿Qué es lo que...?
¿Qué quieres de mí?
Savannah, es decir...
Sólo dime lo que quieres de mí. Porque... ¿quieres que renuncie?
¿Es eso?
Mira, no sé cómo llegamos a esto.
No sé lo que sucedió.
Sólo me desperté...
...y había edificios que se caían y...
Tenía un plan. Tenía un plan, pero ahora no.
Y no tengo idea de qué hacer.
No sé qué hacer y simplemente sé que quiero quedarme.
Quiero quedarme aquí contigo el tiempo que pueda.
Eres lo único que importa, ¿sí? Eres lo único que importa para mí.
Estoy intentando descifrar qué sería lo correcto y no sé lo que es.
No sé cómo demonios llegar a eso. Porque necesito que me lo digas.
Sólo necesito que me lo digas, ¿de acuerdo?
¿Puedes decírmelo, por favor? Sólo dime qué quieres que haga.
Quiero que vengas conmigo.
Hola, papá.
Gracias. Gracias por venir.
Bueno...
¿Crees que esta vez estarás bien solo?
Sí, ¿por qué no?
Debería irme.
Cuídate.
¿Entonces estamos...?
Estamos bien. ¿Verdad? ¿No cambió nada?
Ten cuidado de no meterte en ningún enfrentamiento, ¿está bien?
Está bien. Lo tendré.
Entonces te veré pronto.
Te veré pronto.
Bienvenidos, muchachos.
Espero que hayan tenido un buen fin de semana.
Ojalá hubiera sido más largo...
...pero a veces debemos tomar lo que podemos conseguir.
¿Entonces eso es todo?
¿Es unánime?
Está bien.
Comenzaré con el papeleo.
CON AMOR, JOHN.
Gracias, señor.
O'Neil, ¡aquí tienes!
Esto huele bastante bien, Russ.
Y hay una para Daniels, ¿dónde está?
Muévete, muévete, muévete. ¡Arriba y dispara!
JUNIO
SEPTIEMBRE
DICIEMBRE
Sí, hoy no, amigo. Lo siento.
¡Vamos, vamos!
¿Han visto a John? ¿Regresó?
Oye, John.
Hay una para ti, amigo.
¿Sí?
Así es.
Querido John...
...sé que pasó mucho tiempo desde la última vez que escribí.
He estado mirando ésta hoja en blanco por dos horas.
Bueno, para ser honesta...
...la he estado mirando por los dos últimos meses.
Por favor, perdóname por lo que voy a decir.
Sé que esto es lo más difícil...
...que he tenido que hacer.
Mi vida sin ti no tiene sentido.
Y no puedo vivir... perdóname.
Oigan, escuchen esto: Gerente de Fondos de Cobertura, ¿sí?
¿Cuánto creen que gana por su trabajo?
27 millones de dólares, encargado de Fondos de Cobertura.
Trabaja en Wall Street.
Increíble.
¿Haciendo pasteles de barro?
¿Qué pasa, amigo?
¿Quieres hablar?
No hay nada de qué hablar.
Ella...
Conoció a otra persona.
¿Sabes quién es?
No, no me lo dijo.
Es decir, tengo una muy buena sospecha...
Mira, amigo...
Estas cosas pasan. La recuperarás.
Tan pronto llegues a casa, ella vendrá corriendo.
- Es un ciclo, amigo-- - Ya están comprometidos.
Dios.
Lo siento, viejo.
Sólo dime si puedo ayudarte en algo, ¿sí?
...desde la orilla más lejana.
No creerías que una ardilla pueda nadar, pero lo juro...
...nadó 18 m hasta la orilla.
- Ardilla nadadora. - Estás loco, amigo.
- Oye, mira. - ¿Todos vieron eso?
Quiero decir, eso es lo más sexy que van a ver aquí.
No pueden mostrar las piernas y usan medias de red en la cara.
Lo llevaré a los EE.UU. y haré que mi chica lo use.
Lo hace misterioso.
¡Retrocedan, retrocedan!
- ¿Qué dice? - Está hablando en turco.
¿Qué está diciendo?
¡No sé, viejo! ¡No sé!
¡Vamos, especialista en idiomas! ¡Descífralo!
Mira, viejo, hablo pashto, farsi, hablo todo tipo de basura.
¿Qué idioma hablas? Ven aquí.
- Bien hecho. - No te muevas.
Oye, ¿a dónde vas?
Alguien tiene que descubrir qué es lo que está diciendo.
- Noodles, ve con él. - Sí.
Retrocedan, retrocedan.
¡Tyree!
Espera por más instrucciones.
Muévanse.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
¡Hombre caído! Noodles, vas a estar bien. ¡Resiste!
¡Copiado! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
- Ven aquí. - ¿Lo ves?
Vamos, te tengo. ¡Quita las manos!
Tyree, ¿me copias? ¡Háblame Tyree!
Hijo de perra con suerte. Te dio en el chaleco.
Dios nunca en mi vida amé tanto este traje. Lo juro.
¡John!
¡Hombre caído! ¡Un médico!
¡Un médico! ¡John!
Vamos, amigo.
¡Un médico!
Mírame. Vamos, vas a estar bien. No es nada.
No es nada. Vas a estar bien.
Mantente despierto, ¿sí? ¡Mírame a los ojos, a los ojos!
Mantén los ojos abiertos, ¿sí?
Ojos, despierto, despierto, mírame, ¿sí?
¡Jakes!
Bienvenido, Sgto. Tyree.
Descanse. Está en un hospital en Alemania.
Y va a estar bien.
Tyree.
- Te ves bien, amigo. - Gracias, señor.
Sólo quería pasar a avisarle de que extenderé mi misión.
¿La extenderás? Tyree, han pasado sólo tres meses.
Estoy impresionado, pero no soy estúpido.
Vete a casa, John. Descansa y diviértete.
Hazle compañía a tu padre por algún tiempo.
Siéntate.
Escucha, me van a transferir.
Pero no tiene nada que ver con lo que ocurrió.
Mi deber como capitán se cumplió.
Voy a regresar a Fuerte Bragg. Extraño a mi familia.
Está bien, señor.
Berry y Daniels se salen.
La mayoría terminó con sus deberes.
Y tú tienes menos de cuatro meses hasta--
Definitivamente pido la extensión.
Tu guerra se terminó, John. Has servido bien a tu país.
¿Sabe? Quizás haga de esto mi carrera.
¿No te puedo convencer de lo contrario?
¡Mark! ¡A mi señal!
¡Mark!
BASE DE FUERZAS ESPECIALES, QATAR
¿A dónde iremos ahora?
No lo sé. A dondequiera que nos envíen.
De hecho, te vamos a enviar a casa, John.
Lo lamento. Acabamos de recibir la noticia.
Está conciente, pero no está lúcido.
Pocas veces reacciona.
Es difícil decir lo grave que es la apoplejía...
...porque no sabemos cuánto estuvo en el suelo antes de que lo encontraran.
Si yo lo hubiera encontrado en ese estado antes...
...¿hubiera cambiado en algo?
Lo dudo. Realmente lo dudo.
- Jeff, aquí está el escaneo. - Muy bien.
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disculpe, señora, ¿por qué lo tienen aquí afuera?
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Yo...
No es nada, pero te escribí... te escribí una carta.
No, no. No la leas ahora. No tienes que hacerlo--
Es decir, no creí que estarías--
¿Por qué no la lees cuando yo no esté?
¿Sabes? Al diablo. Te la leeré.
Querido, papá.
Hay algo que he querido decirte.
¿Recuerdas hace unos años...
...cuando me dispararon?
Bueno, ¿quieres saber lo primero...
...que se me cruzó por la cabeza en ese momento...
...justo antes de desmayarme?
Monedas.
De pronto, tenía ocho años de nuevo.
Estaba en una visita a la Casa de la Moneda.
Estaba escuchando al guía explicando cómo se hacen las monedas.
Cómo son troqueladas de una plancha de metal, son ribeteadas y biseladas.
Cómo son laminadas y limpiadas.
Y cómo uno y cada uno de los lotes de monedas son examinados personalmente...
...por si hay una que se haya escapado con la más mínima imperfección.
¿Recuerdas eso, papá?
¿Recuerdas ese viaje que hicimos a Filadelfia?
Bueno, eso se me vino a la mente.
Yo soy una moneda en el Ejército de los Estados Unidos.
Me acuñaron en el año 1980.
Fui troquelado de una plancha de metal.
Fui estampado y limpiado.
Ribetearon y biselaron mis bordes.
Pero ahora tengo dos pequeños agujeros.
Así que ya no estoy en perfectas condiciones.
¿Qué te parece, papá? Somos sólo dos elegidos para el servicio.
Pero hay una cosa más...
...que quiero contarte.
Después del disparo, justo antes de que todo se obscureciera...
¿Quieres saber qué fue lo último en que pensé?
Perdón...
Lo último en lo que pensé...
¿Quieres saber qué fue lo último en que pensé?
Lo lamento, no quisiera apresurarlo...
...pero hay otra ceremonia a continuación.
John.
¿Qué hizo que regresas a casa?
Mi padre.
¿Cómo está?
Lo siento.
Ojalá lo hubiera sabido.
Está bien.
No hubiera cambiado nada.
Lo lamento mucho.
Él es... era un hombre muy bueno.
Lo lograste, ¿no?
CAMPAMENTO SENTIDOS DE CABALLO
Campamento sentidos de caballo.
No.
No lo logré. Lo intenté.
Sólo duró un verano luego de que nos hicimos cargo de él.
Era... costoso.
Pero...
¿Quieres pasar?
No hay nadie más.
¿Cuándo tienes que regresar?
Tan pronto como organice las cosas de mi papá.
¿Ya te estableciste?
No.
Pero debes tener muchas citas, ¿no?
No. No creo que se pueda llamar citas.
Es bueno verte.
Aquí. Vivo.
Espera. Voy a... disculpa.
¿Hola?
Hola.
No, estoy bien.
Yo...
Bueno, John está aquí.
Sí, John Tyree.
Sí, ya me voy.
Bueno, nos vemos.
En veinte minutos estaré ahí.
También te amo. Adiós.
Quiere verte.
Espera, ¿qué?
¿Es Tim?
Luego de que lo diagnosticaron fue muy optimista.
No estaba preocupado por sí mismo sino por Alan...
...lo cual fue inspirador.
Fue cuando el cáncer avanzó a fase 4 que noté un gran cambio.
¿Qué tipo de cáncer es?
Linfoma.
Se cansó de estar en ese cuarto encerrado.
Así que pasa casi todo su tiempo aquí afuera.
A veces con Alan.
¿Me compras un pedazo de pastel?
Alan, ¿recuerdas a John?
Hola, John.
Hola, Alan.
Creció.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Le voy a comprar un pedazo de pastel.
Es una buena idea. Recién hablaba de eso.
Vamos, Alan.
Seguramente quieres patearme el trasero, ¿no?
No hay mucho que pueda hacer aquí al respecto, ¿no?
Todo es parte de mi plan maestro.
Tremendo plan.
La amo.
Todo lo que pasó en mi vida antes se fue.
Se limpió todo.
Quería decírtelo.
Y que lo lamento.
Lamento cómo ocurrió mientras estabas lejos.
Pero ahora sé que Alan siempre tendrá alguien que lo cuide.
Estará en buenas manos.
Ella aún te ama, ¿sabes?
¿Por qué está negra?
Puedes verlo en su cara, claro como el día.
Ojalá no fuera así...
...pero nunca me ha mirado como te miraba a ti.
Debes saberlo.
Ten cuidado, Alan.
Aún ama esos caballos, ¿no?
Sí, va a estará allí hasta la hora de dormir.
Tengo que sacarlo de ese hospital.
Necesita volver a casa.
Hay una compañía en Texas, tiene un droga experimental.
Podría ayudar.
Pero claro que el seguro médico no lo cubre.
Mis padres vendieron su casa en la playa el año pasado.
Fue una bendición.
Hicimos algunos eventos para recaudar fondos.
Nunca hubiera imaginado que se terminarían tan rápido.
Quédate a cenar, ¿sí?
Así que ahora bebes.
Sólo un vaso o dos en la cena.
Fue gracias a Tim hace un par de años.
¿Por qué me miras así?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo te estoy mirando?
Diferente.
No sé. ¿Cómo quieres que te mire?
Estás diferente.
No sé...
No sé por qué vine. ¿Qué estamos haciendo?
Estamos sentados, comiendo y hablando.
Pero ninguno está realmente diciendo algo.
¿Qué quieres que diga? ¿De qué quieres hablar?
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué no me llamaste?
Es decir, ¿no merecía más explicación...
...que esa carta?
¿No podrías haberme llamado?
¿No podías darme una oportunidad de hacerte cambiar de idea?
¿No crees que me lo debías?
No podía.
¿No podías?
Pensabas tan poco en mí que simplemente no podías.
¿Por qué?
Porque no podía.
Responde. ¿Por qué? ¿Por qué no?
- Porque no podía. - Quiero una respuesta.
Porque sólo con escuchar tu voz hubiera cambiado de parecer.
¿Eso es lo que quieres escuchar, John?
¿Viniste hasta aquí para escuchar eso?
¿Piensas que allá fue difícil? ¿Piensas que fue fácil para mí sin ti?
¿Acaso no creías que cada día sin ti...
...mi vida era una maldito desafío?
Tim estaba enfermo.
Estaba enfermo y me necesitaba.
Necesitaba que lo ayude.
Necesitaba que lo ayude con Alan, con todo.
Yo estaba sola y no tenía idea de lo que estaba haciendo.
No lo planeé. No sabía que esto me iba a pasar.
Pero pasó.
¿Crees que no lo intenté?
Levanté el teléfono miles de veces para llamarte.
¿Crees que quiero estar parada así enfrente tuyo?
No tuve opción.
Lo sé.
Las guardé todas.
Has estado en tantos lugares.
Creo que los sobres amarillos son de África o algo así.
¿En serio?
Aún tengo la primera carta que me escribiste.
TE AMO. JOHN.
En la boleta del agua de Tim.
Lo siento.
Está bien.
Espero que tengas más de donde vino ésa.
Voy a preparar café.
Debería irme.
Entonces, ¿te veré pronto?
Repítelo.
Cuando yo lo digo, tú lo dices.
¿Recuerdas?
¿John?
Sólo dilo.
Adiós, Savannah.
No creo que me recuerde.
Pero creo que recuerda a mi padre, Bill Tyree.
Sí, por supuesto. Lo recuerdo.
Hace tiempo no lo veo. ¿Cómo está?
Hace poco falleció.
Lo lamento.
Usted le ofreció comprar su colección de monedas, ¿no?
Seguro. Más de una vez.
Sólo por curiosidad. ¿Cuánto cree que vale una colección como ésa?
¿Una colección tan grande? No sé, tendría que verla.
Sólo tengo una condición.
Todas las mulas tienen que permanecer juntas.
No me importa si las vende como un juego o se las queda.
Pero deben permanecer juntas.
¿Realmente me vas a vender todas sus monedas?
Sí, señor.
Todas excepto una.
Si cae con el lado de cinco centavos...
...nos quedamos aquí. Tenemos sombra.
Si cae con el de un centavo, subimos al pico. Tenemos visibilidad.
- Salió con el de un centavo. - Bien, vamos al pico.
Sargento.
Gracias.
Querido John...
Han pasado casi cinco años desde que escribí una carta real...
...en un hoja de papel real.
Pero pensé que podría escribirte y contarte...
...todo lo que ha pasado desde la última vez que te vi.
Unas semanas después de que viniste...
...Tim recibió una donación anónima.
Una donación que fue suficiente para darle...
...lo que el seguro médico no podía:
Tiempo.
Tiempo para venir a casa.
Tiempo para pasar con su hijo.
Tiempo para decir adiós.
Aprendí que el problema con el tiempo...
...sea en esas primeras dos semanas que pasé contigo...
...o en los últimos dos meses que pasé con él...
...es que tarde o temprano, el tiempo se acaba.
No tengo idea en qué lugar del mundo estás, John.
Pero sé que perdí el derecho a saberlo hace tiempo.
Sin importar cuántos años pasen...
...sé una cosa que es y siempre fue verdad.
Que te veré pronto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net